1
00:00:44,240 --> 00:00:45,355
...men först,

2
00:00:45,520 --> 00:00:49,593
ett år har gått sedan dess
bergskredet i Geiranger

3
00:00:49,680 --> 00:00:53,036
som resulterade i
en 80 meter hög tsunami.

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,588
Tvåhundrafyrtioåtta
liv gick förlorade

5
00:00:55,800 --> 00:00:58,997
i detta brutala möte
med naturens krafter.

6
00:00:59,240 --> 00:01:03,631
Det har varit starka berättelser
av mod och medkänsla.

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,918
Men också frågor om
vad vi kunde ha gjort

8
00:01:07,120 --> 00:01:09,554
för att förhindra en sådan katastrof.

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,709
Och inte minst, om något liknande
kan hända igen.

10
00:01:14,640 --> 00:01:18,872
Geirangerkommissionen
presenterade sin rapport i veckan.

11
00:01:19,080 --> 00:01:23,312
Senior forskningsspecialist i Norsar,
Johannes Loberg, välkommen.

12
00:01:27,360 --> 00:01:29,396
Vad är din procedur,

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,558
som vetenskapsman,

14
00:01:32,080 --> 00:01:35,231
när du söker efter svar
efter en sådan incident?

15
00:01:36,720 --> 00:01:40,030
När vi blir slagna
av naturens krafter,

16
00:01:40,880 --> 00:01:42,108
vi slås blint.

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,838
Tyvärr kan ingen säga

18
00:01:46,120 --> 00:01:49,749
exakt när eller var
en jordbävning kommer att inträffa.

19
00:01:49,880 --> 00:01:52,599
Och särskilt ett litet skalv

20
00:01:52,680 --> 00:01:54,830
som den som utlöste
bergskredet i Geiranger.

21
00:01:55,880 --> 00:01:59,270
Baserat på den kunskapen,
borde någon bo där överhuvudtaget?

22
00:01:59,360 --> 00:02:03,194
De är extremt svåra
bedömningar.

23
00:02:03,880 --> 00:02:06,269
Men vi kan inte leva i konstant rädsla.

24
00:02:06,360 --> 00:02:08,430
Vi kan inte styra naturen.

25
00:02:08,840 --> 00:02:10,876
Vi lever mitt i det.

26
00:02:12,720 --> 00:02:15,632
Vi kommer inte att sitta här ensamma,
Loberg.

27
00:02:15,840 --> 00:02:18,195
Vi ska bjuda in en man

28
00:02:18,320 --> 00:02:21,596
vem har med rätta
kallats en hjälte

29
00:02:21,680 --> 00:02:24,433
efter denna tragedi

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,595
Är du redo?

31
00:02:26,920 --> 00:02:27,989
Du kommer att klara dig bra.

32
00:02:38,880 --> 00:02:40,108
Lycka till.

33
00:02:51,160 --> 00:02:55,073
Många som var i Geiranger
den sjätte maj förra året

34
00:02:55,360 --> 00:02:59,273
har en man att tacka
för att jag lever idag.

35
00:03:00,120 --> 00:03:02,918
Vänligen välkomna
geolog Kristian Eikjord.

36
00:03:26,520 --> 00:03:33,596
SKALVET

37
00:04:03,440 --> 00:04:08,389
3 ÅR EFTER HÄNDELSEN

38
00:04:48,160 --> 00:04:53,234
GEIRANGER
310 KM FRÅN OSLO STAD

39
00:05:07,760 --> 00:05:08,715
Hej!

40
00:05:12,280 --> 00:05:13,235
Hej.

41
00:05:19,800 --> 00:05:21,711
Förlåt att jag är sen.

42
00:05:22,200 --> 00:05:25,590
- Har du glömt mig?
- Nej, är du galen?

43
00:05:28,720 --> 00:05:30,199
Det är bra att se dig.

44
00:05:33,120 --> 00:05:34,633
- Vill du att jag tar det?
- Visst.

45
00:06:24,640 --> 00:06:25,709
Du måste vara hungrig.

46
00:06:26,240 --> 00:06:27,832
Ja. Lite.

47
00:06:29,920 --> 00:06:31,433
Jag har inte varit i affären.

48
00:06:32,120 --> 00:06:33,439
Men

49
00:06:34,600 --> 00:06:36,238
- Omelett?
- Ja.

50
00:06:40,440 --> 00:06:41,589
Omelett och knäckebröd?

51
00:06:42,680 --> 00:06:43,669
Låter bra.

52
00:06:59,440 --> 00:07:00,759
Hur går det hemma?

53
00:07:04,560 --> 00:07:05,879
Några kärleksintressen än?

54
00:07:07,240 --> 00:07:08,229
Nej.

55
00:07:10,000 --> 00:07:11,319
Hur är det med dig?

56
00:07:11,880 --> 00:07:12,835
Mig?

57
00:07:13,520 --> 00:07:14,794
Inget sätt.

58
00:07:18,400 --> 00:07:19,719
Saknar du mamma?

59
00:07:23,440 --> 00:07:24,998
Ja. Ibland.

60
00:07:29,680 --> 00:07:31,830
Kanske går det bättre nu?

61
00:07:34,240 --> 00:07:35,514
Kanske, jag

62
00:07:38,160 --> 00:07:39,752
Jag har det ganska bra här.

63
00:08:49,960 --> 00:08:52,428
SAKNAS

64
00:08:52,560 --> 00:08:55,393
ÖVERLEVDE - FÖRLAPPAT ALLT

65
00:09:08,320 --> 00:09:09,514
Snälla kom.

66
00:09:14,320 --> 00:09:15,912
Julia, snälla.

67
00:09:18,680 --> 00:09:20,033
Vad är det här?

68
00:09:29,280 --> 00:09:32,078
Det är bara något jag jobbar på.

69
00:09:32,440 --> 00:09:33,759
vad är det?

70
00:09:36,840 --> 00:09:38,717
Det börjar bli sent. Kom igen.

71
00:09:39,440 --> 00:09:41,635
Varför har du allt detta?

72
00:09:43,360 --> 00:09:46,875
Julia, det skulle vara omöjligt
för att du ska förstå.

73
00:09:51,880 --> 00:09:54,440
Så många människor dog i den katastrofen.

74
00:09:56,120 --> 00:09:58,793
Så många människor vi kände, så många...

75
00:10:01,280 --> 00:10:03,396
Du räddade mamma och Sondre.

76
00:10:04,840 --> 00:10:05,955
Du räddade mig.

77
00:10:07,720 --> 00:10:09,870
Kom igen.
Låt oss gå tillbaka ner.

78
00:10:14,320 --> 00:10:15,594
Kom igen.

79
00:10:23,080 --> 00:10:27,835
VISSELBLÄSARE

80
00:11:18,120 --> 00:11:20,395
God morgon!
Jag har gjort frukost.

81
00:11:21,560 --> 00:11:24,757
Knäckebröd med ost
och röd paprika.

82
00:11:25,880 --> 00:11:28,519
Och | värmde upp gårdagens kaffe.

83
00:11:34,200 --> 00:11:35,519
Och jag städade.

84
00:11:39,520 --> 00:11:41,556
Jag tror att det är bäst att du lämnar.

85
00:11:45,040 --> 00:11:46,268
Lämna?

86
00:11:46,360 --> 00:11:49,591
- Varför?
- Julia, du är en stor tjej nu.

87
00:11:52,840 --> 00:11:54,956
Du inser
Jag kan inte ha besök nu.

88
00:11:55,160 --> 00:11:57,196
Men jag är här till torsdag.

89
00:11:57,280 --> 00:12:00,829
Jag tror att det är bäst för dig,
med tanke på hur pappa mår nu...

90
00:12:03,040 --> 00:12:04,393
att du bara går hem.

91
00:12:04,840 --> 00:12:06,558
Men jag har bokat en biljett.

92
00:12:06,720 --> 00:12:08,631
Kom igen. Låt oss packa.

93
00:14:18,840 --> 00:14:22,674
OSLOFJORDSTUNNELEN
29 KM FRÅN OSLO STAD

94
00:16:09,280 --> 00:16:12,636
Orsaken till olyckan
är okänd,

95
00:16:12,720 --> 00:16:16,349
men polisen har levererat
viss information.

96
00:16:16,440 --> 00:16:20,194
Det etablerades snabbt
att två liv gick förlorade.

97
00:16:21,160 --> 00:16:26,598
Oslofjordtunneln är nu stängd.
Det är inte känt när det öppnar igen.

98
00:16:26,880 --> 00:16:32,352
Det finns 32 undervattenstunnlar
i Norge med en brantare lutning,

99
00:16:32,520 --> 00:16:36,593
men många har klagat
att den här är för brant.

100
00:16:37,160 --> 00:16:42,075
De två avlidnas identiteter
har nu bekräftats.

101
00:16:42,160 --> 00:16:44,037
Inga Hansen och Konrad Lindblom.

102
00:16:44,400 --> 00:16:46,868
Deras anhöriga
har underrättats.

103
00:16:47,200 --> 00:16:50,670
Lindblom arbetade som geolog
för Norsar.

104
00:16:50,840 --> 00:16:55,277
Han var inte inblandad i det pågående
byggnadsarbeten i tunneln.

105
00:16:55,560 --> 00:16:59,314
Vår reporter Mats Andersen
är på platsen.

106
00:16:59,600 --> 00:17:05,596
Det har varit många olyckor i
denna tunnel. Nu är två personer döda.

107
00:17:05,840 --> 00:17:08,308
Och detta efter många människor

108
00:17:08,520 --> 00:17:10,954
har krävt
den stängs av för gott.

109
00:17:11,080 --> 00:17:12,513
KONRAD NORSAR
3 MISSADE SAMTAL

110
00:17:12,720 --> 00:17:17,396
Vi får inte komma in,
men polisen har informerat oss

111
00:17:17,560 --> 00:17:22,839
att de två personerna dödades
genom nedfallande skräp i tunneln.

112
00:17:23,240 --> 00:17:29,315
lam här med en representant från
Vägverket...

113
00:18:11,920 --> 00:18:14,514
Kära Kristian,
Det var ett tag sedan...

114
00:18:17,560 --> 00:18:19,676
Vänligen kontakta mig ASAP!

115
00:18:19,760 --> 00:18:21,273
Med vänliga hälsningar,
Konrad Lindblom

116
00:18:25,200 --> 00:18:27,998
Berörd entreprenör
Med Tunnel Safety

117
00:18:30,080 --> 00:18:31,672
Oslofjordtunneln frikänd

118
00:18:32,760 --> 00:18:34,512
Vi trodde att det var säkert.

119
00:18:36,800 --> 00:18:38,199
Medvetslös efter gasläcka

120
00:18:38,280 --> 00:18:39,156
RADON!

121
00:18:39,240 --> 00:18:41,515
Strömavbrott
Förlamar elnätet

122
00:18:41,600 --> 00:18:43,511
SE NORSAR RAPPORT
DATERAD 14/5/17

123
00:18:46,200 --> 00:18:47,952
OBS ÄNDRING
8/1/16 - 8/1/17

124
00:18:51,520 --> 00:18:53,351
INGÅR INTE I DSB RAPPORT!

125
00:18:58,960 --> 00:19:02,077
LÄNKAD TILL FLÖDVÄMNINGEN I NITTEDAL

126
00:19:04,960 --> 00:19:08,748
SE SKÄVNINGAR SAMMA DATUM
20/8/17

127
00:19:14,440 --> 00:19:17,273
PGA RÖRELSE?

128
00:19:33,440 --> 00:19:37,115
"Det har inte varit något större skalv
i Oslo om 100 år,

129
00:19:37,200 --> 00:19:38,997
men faran är inte över."

130
00:20:45,040 --> 00:20:49,158
NORSAR
OSLO STADEN

131
00:21:01,200 --> 00:21:02,349
Kristian?

132
00:21:04,280 --> 00:21:05,235
Hej.

133
00:21:06,760 --> 00:21:07,954
Hej.

134
00:21:08,240 --> 00:21:09,275
Det är bra att se dig.

135
00:21:10,400 --> 00:21:11,913
Skägg och allt.

136
00:21:12,000 --> 00:21:13,228
Jag kände knappt igen dig.

137
00:21:16,080 --> 00:21:18,310
- Kaffe?
- Visst.

138
00:21:21,400 --> 00:21:25,109
- Ingrid, har du de där kopiorna?
- Ja.

139
00:21:25,200 --> 00:21:26,952
- Varsågod.
- Tack.

140
00:21:27,200 --> 00:21:29,350
Det tror jag att jag har

141
00:21:29,800 --> 00:21:33,076
gått igenom allt
du bad om.

142
00:21:33,360 --> 00:21:34,315
Ja.

143
00:21:37,640 --> 00:21:40,950
12/25/06 HANEKLEIV TUNNEL.
INGEN RÖRELSE

144
00:21:48,520 --> 00:21:50,636
- Ingen rörelse på någon av dem?
- Nej.

145
00:21:56,720 --> 00:21:59,439
Konrad var en god man.

146
00:21:59,720 --> 00:22:01,312
Men han kunde...

147
00:22:03,680 --> 00:22:06,240
Han kunde gå lite för långt

148
00:22:06,520 --> 00:22:08,431
med sina alternativa teorier.

149
00:22:10,720 --> 00:22:14,315
Och våra mått
har aldrig varit mer exakt.

150
00:22:14,640 --> 00:22:17,598
Vi är på en nivå
vi kunde bara drömma om.

151
00:22:18,080 --> 00:22:20,435
Dra upp den 3.8
från Bergen förra året.

152
00:22:20,560 --> 00:22:21,993
Låt oss se.

153
00:22:22,440 --> 00:22:23,589
Titta på det.

154
00:22:37,000 --> 00:22:38,877
Det var flera rörelser?

155
00:22:39,320 --> 00:22:43,199
Nej, de gula prickarna
är skakningar av människan.

156
00:22:43,280 --> 00:22:45,032
Konstruktion. Blästring.

157
00:22:50,640 --> 00:22:53,029
Så... Norge kommer att bli bra.

158
00:22:53,800 --> 00:22:56,598
Och om något skulle hända,

159
00:22:57,080 --> 00:22:58,593
Ingrid är här
hålla ett öga på saker och ting.

160
00:23:04,040 --> 00:23:06,031
Vi hade koll på saker och ting
i Geiranger också.

161
00:23:08,920 --> 00:23:11,593
Javisst, men Kristian

162
00:23:12,120 --> 00:23:14,315
Vi kan inte mäta en tremor
innan det inträffar.

163
00:24:12,240 --> 00:24:15,835
REA
7 KM FRÅN OSLO STAD

164
00:24:32,240 --> 00:24:33,355
Hej?

165
00:24:38,800 --> 00:24:41,030
- Hej?
- Här inne.

166
00:24:50,680 --> 00:24:51,590
Hej.

167
00:24:52,560 --> 00:24:53,515
Hej.

168
00:24:54,960 --> 00:24:57,394
Jag heter Kristian Eikjord.

169
00:24:58,200 --> 00:24:59,918
Jag jobbade med Konrad.

170
00:25:01,640 --> 00:25:02,959
Jag förstår.

171
00:25:05,240 --> 00:25:07,071
Då vet du att han är död?

172
00:25:08,320 --> 00:25:10,072
Naturligtvis.

173
00:25:11,040 --> 00:25:12,553
Är du familj?

174
00:25:13,080 --> 00:25:14,638
Konrad är min pappa.

175
00:25:15,240 --> 00:25:16,992
Eller var min far.

176
00:25:18,640 --> 00:25:20,119
Jag är ledsen.

177
00:25:20,680 --> 00:25:22,238
Mina kondoleanser.

178
00:25:26,200 --> 00:25:29,158
Du sa att ni jobbade tillsammans?

179
00:25:29,280 --> 00:25:31,077
Ja, eller...

180
00:25:31,600 --> 00:25:33,989
Konrad var en vän,
och han kontaktade mig.

181
00:25:34,640 --> 00:25:36,551
Jag trodde inte att pappa hade några vänner.

182
00:25:36,880 --> 00:25:39,519
Vi var fler kollegor
än vänner, men...

183
00:25:40,920 --> 00:25:42,876
Jag är väldigt intresserad av hans arbete.

184
00:25:43,920 --> 00:25:49,040
- Det finns några dokument...
- Gå och titta på hans kontor.

185
00:25:49,280 --> 00:25:51,510
Begravningsbyrån ringer.

186
00:25:51,840 --> 00:25:54,354
- Är du säker?
- Ja. Det hela måste gå.

187
00:25:54,960 --> 00:25:56,188
Tack.

188
00:25:57,120 --> 00:25:58,439
Hej, det här är Marit.

189
00:25:59,880 --> 00:26:03,270
Ja, ett lågt trähus
bredvid en gul.

190
00:26:04,080 --> 00:26:06,355
Okej, ja. Jag är bara...

191
00:27:14,400 --> 00:27:15,913
Fan mig!

192
00:27:26,640 --> 00:27:28,437
ÖVER 60 000
UTAN STRÖM

193
00:28:17,080 --> 00:28:18,308
Hej Kristian.

194
00:28:19,040 --> 00:28:21,395
Hur vet vi det
de gula prickarna är inte röda?

195
00:28:21,520 --> 00:28:22,953
Vad menar du?

196
00:28:23,320 --> 00:28:27,871
Hur vet vi vad som är konstgjort
och vad orsakas av naturen?

197
00:28:28,120 --> 00:28:31,829
Som jag sa,
det är byggarbete, sprängning.

198
00:28:32,200 --> 00:28:34,395
Jag inser det, men hur vet vi det?

199
00:28:34,600 --> 00:28:36,431
Entreprenörerna anmäler det.

200
00:28:37,360 --> 00:28:39,715
Säger du att de rapporterar
varje gång de spränger?

201
00:28:40,920 --> 00:28:42,399
De redovisar projektet.

202
00:28:45,240 --> 00:28:50,519
Så entreprenören anmäler sina
aktivitet från ett datum till ett annat?

203
00:28:50,880 --> 00:28:52,108
Ja, i princip.

204
00:28:52,440 --> 00:28:55,000
Och de är med
Oslofjordtunneln nu?

205
00:28:55,320 --> 00:28:56,355
Ja.

206
00:28:59,600 --> 00:29:01,511
Ring den entreprenören.

207
00:29:02,840 --> 00:29:04,831
Kristian, det är lite...

208
00:29:05,880 --> 00:29:08,872
Snälla gör mig bara den här tjänsten.

209
00:29:09,680 --> 00:29:11,989
Om det inte fanns någon konstruktion
pågår den dagen...

210
00:29:14,800 --> 00:29:16,199
vad var det då?

211
00:29:17,240 --> 00:29:19,879
Kristian, jag ska ringa några samtal, okej?

212
00:29:20,560 --> 00:29:21,629
Tack.

213
00:29:25,280 --> 00:29:29,319
GAMLA STAD
1,2 KM FRÅN OSLO STAD

214
00:29:48,160 --> 00:29:49,149
Hej Sondre.

215
00:29:50,400 --> 00:29:51,753
Hej pappa.

216
00:29:57,800 --> 00:30:00,234
Det här är Mia. Min flickvän.

217
00:30:05,040 --> 00:30:08,316
- Tur att stöta på dig.
- Jag bor här.

218
00:30:09,240 --> 00:30:11,037
Naturligtvis.

219
00:30:14,800 --> 00:30:16,392
Ska du åka någonstans?

220
00:30:16,520 --> 00:30:18,397
Ja, vi ska på bio.

221
00:30:21,880 --> 00:30:24,519
- Vi kanske kan prata senare?
- Visst.

222
00:30:29,400 --> 00:30:31,152
trevligt att träffas.

223
00:30:41,600 --> 00:30:42,669
Hej.

224
00:30:42,880 --> 00:30:44,074
Hej.

225
00:31:06,720 --> 00:31:07,835
Du ser bra ut.

226
00:31:09,000 --> 00:31:10,194
Tack.

227
00:31:10,680 --> 00:31:11,829
Det gör du också.

228
00:31:17,120 --> 00:31:18,109
Och Julia?

229
00:31:18,560 --> 00:31:20,232
Hon ligger faktiskt i sängen.

230
00:31:21,600 --> 00:31:22,715
OK.

231
00:31:25,160 --> 00:31:27,116
Hon glömde detta.

232
00:31:39,720 --> 00:31:42,109
Hon har sin generalrepetition
på operan imorgon.

233
00:31:43,520 --> 00:31:45,317
Vadå, sjunger hon?

234
00:31:47,040 --> 00:31:49,156
Dansande balett.

235
00:32:05,960 --> 00:32:08,315
Vill du komma och titta?

236
00:32:08,400 --> 00:32:09,799
Om du har tid.

237
00:32:10,120 --> 00:32:11,269
Naturligtvis.

238
00:32:14,520 --> 00:32:15,953
Det skulle hon vilja.

239
00:32:18,040 --> 00:32:19,758
Jag är ledsen för det som hände,

240
00:32:20,320 --> 00:32:22,151
med Julia i Geiranger.

241
00:32:25,960 --> 00:32:29,191
Vi vet båda
saker har inte varit lätt för mig.

242
00:32:37,520 --> 00:32:41,433
att bara ligga ner med fötterna i
luften och har ett litet sammanbrott.

243
00:32:47,560 --> 00:32:49,596
Du borde ge det ett försök.
Det är ganska trevligt.

244
00:33:04,280 --> 00:33:05,349
ldun?

245
00:33:13,240 --> 00:33:14,753
Vad jag ska berätta för dig...

246
00:33:16,520 --> 00:33:18,670
kommer låta helt galet.

247
00:33:20,000 --> 00:33:22,309
Jag menar inte att skrämma dig.

248
00:33:27,440 --> 00:33:30,671
Visst, det är en gammal byggnad. Men det här
är andra gången denna vecka.

249
00:33:36,680 --> 00:33:37,874
Dessa ser bra ut.

250
00:33:39,280 --> 00:33:41,555
Kanske lite varmt.
Håll det här.

251
00:33:54,920 --> 00:33:56,512
Kan du lysa här?

252
00:33:58,560 --> 00:33:59,390
Hej?

253
00:34:08,680 --> 00:34:10,557
Kan du ge mig lite ljus,
Kristian?

254
00:34:14,040 --> 00:34:15,519
Vad gör vi nu?

255
00:34:43,680 --> 00:34:45,318
ldun, det är okej.

256
00:34:45,400 --> 00:34:46,389
Nej.

257
00:34:50,760 --> 00:34:52,159
Det är inte okej.

258
00:34:54,600 --> 00:34:57,717
Jag förstår varför du lämnade mig.

259
00:34:58,000 --> 00:35:00,150
- Det jag tänkte berätta för dig...
- Kristian.

260
00:35:00,760 --> 00:35:02,716
Jag lämnade dig inte.
Du lämnade oss.

261
00:35:28,160 --> 00:35:31,436
Hej.
Jag kan inte vänta med att se dig!

262
00:35:31,840 --> 00:35:34,638
Mamma, när kommer pappa?

263
00:35:34,880 --> 00:35:37,394
Jag är inte säker.
Men han vet när det börjar.

264
00:35:38,320 --> 00:35:41,073
- Pappa kommer och tittar idag.
- Coolt!

265
00:35:41,800 --> 00:35:42,869
Är du nervös?

266
00:35:43,520 --> 00:35:45,272
- Bryt ett ben!
- Bryt ett ben!

267
00:35:48,240 --> 00:35:49,355
Hej?

268
00:35:51,040 --> 00:35:53,395
- Hej?
- Här inne.

269
00:35:59,640 --> 00:36:02,996
- Vad är det här?
- Din pappa var inne på något stort.

270
00:36:03,440 --> 00:36:07,274
Jag är rädd att jag måste låsa in.
Jag måste gå.

271
00:36:09,920 --> 00:36:13,799
Har du aldrig haft vett
att något är på väg att hända?

272
00:36:15,640 --> 00:36:18,632
Jag växte upp med en pappa
som alltid haft det sinnet.

273
00:36:20,280 --> 00:36:23,875
Han samlade hela tiden prover.

274
00:36:24,240 --> 00:36:26,435
Om det skulle vara något där.

275
00:36:33,840 --> 00:36:34,670
Har du läst detta?

276
00:36:34,760 --> 00:36:36,352
100 ÅR SEDAN OSLOSKAVET
DET KAN HÄNDA IGEN

277
00:36:40,600 --> 00:36:41,794
Men han hade fel.

278
00:36:44,160 --> 00:36:46,594
Kanske angående timingen.

279
00:36:46,840 --> 00:36:49,559
Men om ett skalv drabbar Oslo idag,

280
00:36:50,160 --> 00:36:53,038
säg att det inte är lika kraftfullt som 1904.

281
00:36:53,120 --> 00:36:54,758
Säg att det är en sexa.

282
00:36:56,040 --> 00:36:57,553
En åtta.

283
00:36:57,640 --> 00:36:59,392
Det är inte dubbelt så kraftfullt.

284
00:37:00,400 --> 00:37:02,356
Den är en miljon gånger mer kraftfull.

285
00:37:03,640 --> 00:37:05,631
Tusentals kommer att dö.

286
00:37:06,440 --> 00:37:08,635
Jag måste verkligen gå.

287
00:37:08,720 --> 00:37:12,599
Men ta gärna
vad du vill härifrån.

288
00:37:12,680 --> 00:37:15,797
Detta kan vara svårt för dig att höra
just nu.

289
00:37:15,880 --> 00:37:18,394
Men vissa saker är viktigare

290
00:37:18,520 --> 00:37:19,953
än en dotter.

291
00:37:20,040 --> 00:37:21,917
Eller en son.

292
00:37:22,600 --> 00:37:24,318
Eller en familj.

293
00:37:32,240 --> 00:37:33,389
OK.

294
00:37:35,280 --> 00:37:37,999
Hur som helst, jag måste gå.

295
00:37:38,080 --> 00:37:41,993
Jag måste välja ut låtar
till min pappas begravning.

296
00:37:42,080 --> 00:37:45,709
För att han hade något "viktigt"
att göra i Oslofjordtunneln.

297
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Vet du varför jag tror att han var där?

298
00:37:53,280 --> 00:37:56,317
- Nej.
- För att han ville rädda dig.

299
00:37:58,120 --> 00:37:59,394
Du.

300
00:37:59,520 --> 00:38:01,317
Och många andra.

301
00:38:05,160 --> 00:38:06,878
Jag måste se den tunneln.

302
00:38:10,200 --> 00:38:13,272
Jag går inte ner i den tunneln.

303
00:38:17,040 --> 00:38:19,429
Undrar du inte
vad gjorde han där nere?

304
00:38:24,440 --> 00:38:26,351
Detta är viktigt.

305
00:38:41,720 --> 00:38:45,952
STOPP

306
00:39:02,320 --> 00:39:03,355
Vadå?

307
00:40:35,560 --> 00:40:37,198
Kan vi inte bara gå?

308
00:40:38,920 --> 00:40:40,319
Vänta.

309
00:41:41,880 --> 00:41:43,074
Håll det här.

310
00:42:43,040 --> 00:42:44,109
Ge mig lite ljus.

311
00:43:21,440 --> 00:43:23,908
– Kristian?
- Om en minut.

312
00:44:21,000 --> 00:44:22,956
- Hej, Idun.
- Hej.

313
00:44:23,680 --> 00:44:26,831
- Var är du?
- Jag är så ledsen.

314
00:44:26,920 --> 00:44:29,912
- Kommer du?
- Jag var på väg.

315
00:44:30,000 --> 00:44:32,070
Men så dök det upp något.

316
00:44:33,200 --> 00:44:36,033
– Så jag blev försenad.
- Okej. Är du nära?

317
00:44:36,520 --> 00:44:37,999
Lyssna, jag...

318
00:44:40,280 --> 00:44:41,679
Kristian ?

319
00:44:41,760 --> 00:44:43,273
Är du där?

320
00:44:44,160 --> 00:44:45,718
Hej ?

321
00:44:45,960 --> 00:44:47,154
Är du där?

322
00:44:47,520 --> 00:44:49,875
- Hör du mig?
- Ja, jag hör dig.

323
00:44:50,120 --> 00:44:53,396
- Kommer du, eller inte?
- Vi är på väg.

324
00:44:53,520 --> 00:44:55,078
Vi är på väg.

325
00:45:15,800 --> 00:45:17,199
Hej ?
ldun ?

326
00:45:17,640 --> 00:45:19,631
ldun, hör du mig?

327
00:45:20,040 --> 00:45:22,270
ldun? Hej?

328
00:45:40,800 --> 00:45:41,949
Julia?

329
00:45:50,160 --> 00:45:51,229
Julia!

330
00:45:56,440 --> 00:45:57,589
ldun?

331
00:45:59,640 --> 00:46:00,755
Kristian...

332
00:46:19,880 --> 00:46:23,589
- Hej, har du sett Julia?
- Hon är där borta.

333
00:46:24,120 --> 00:46:26,509
- Du får inte komma in här!
-JuHa?

334
00:46:26,600 --> 00:46:29,068
- Du måste gå!
- Har du sett min dotter?

335
00:46:29,200 --> 00:46:32,033
Jag letar efter min dotter!
Hon stod på scen.

336
00:46:33,800 --> 00:46:34,835
Julia?

337
00:46:35,280 --> 00:46:36,713
Alla har lämnat.

338
00:46:36,800 --> 00:46:39,155
Det är inte säkert här.
Du måste ut!

339
00:46:41,000 --> 00:46:42,319
Julia?

340
00:46:49,800 --> 00:46:51,199
Hej!

341
00:46:51,280 --> 00:46:52,679
Är du skadad?

342
00:46:53,040 --> 00:46:57,079
Är du okej?
Kom ut, älskling. Kom igen.

343
00:46:57,560 --> 00:46:59,312
– Vi måste gå.
- Var är pappa?

344
00:46:59,440 --> 00:47:01,715
Han kom inte.
Jag är säker på att han mår bra.

345
00:47:01,800 --> 00:47:04,155
Kom igen, vi måste gå.

346
00:47:04,240 --> 00:47:07,118
Kom igen.
Allt kommer att ordna sig.

347
00:47:08,200 --> 00:47:10,236
Kom till mig.

348
00:47:42,680 --> 00:47:43,908
Hej, ldun?

349
00:47:44,040 --> 00:47:45,712
Vi är på väg hem.

350
00:47:46,520 --> 00:47:48,795
- Kom bara hit.
- Okej, jag kommer strax.

351
00:47:49,000 --> 00:47:50,956
- Bra.
- Okej.

352
00:48:06,240 --> 00:48:07,195
Johannes.

353
00:48:08,080 --> 00:48:10,389
- Var det ett skalv?
- Varför är du här?

354
00:48:11,040 --> 00:48:12,871
De har kontaktat dig.

355
00:48:13,560 --> 00:48:15,551
Det var en jordbävning, eller hur?

356
00:48:16,600 --> 00:48:19,592
Det blev lite rörelse.
Vi undersöker det.

357
00:48:20,440 --> 00:48:21,793
Någon rörelse?

358
00:48:24,000 --> 00:48:26,150
Du ser vad som händer, eller hur?

359
00:48:28,040 --> 00:48:30,031
Jag måste gå och göra mitt jobb.

360
00:49:02,640 --> 00:49:03,550
Hej!

361
00:49:15,400 --> 00:49:17,231
Det är Oslo.

362
00:49:20,800 --> 00:49:22,916
Vet du varför Konrad var i den tunneln?

363
00:49:23,920 --> 00:49:25,592
Han tog stenprover.

364
00:49:26,240 --> 00:49:29,073
Och det är provet
han misslyckades med att ta.

365
00:49:30,840 --> 00:49:32,398
Ge mig bara en minut.

366
00:49:37,320 --> 00:49:38,548
Kristian...

367
00:49:38,640 --> 00:49:40,153
Det provet.

368
00:49:40,720 --> 00:49:42,517
Det bevisar ingenting.

369
00:49:43,120 --> 00:49:46,396
Bergförhållandena där är dåliga.

370
00:49:46,600 --> 00:49:50,718
Men bara för att vissa stenar faller
i Oslofjordtunneln,

371
00:49:51,680 --> 00:49:53,557
betyder inte att en jordbävning kommer.

372
00:49:53,640 --> 00:49:57,030
Det betyder bara en ny olycka in
Norges mest olycksdrabbade tunnel.

373
00:49:57,760 --> 00:50:00,797
De där gula prickarna...

374
00:50:00,880 --> 00:50:03,155
Jordbävningen gömmer sig bakom dem.

375
00:50:03,800 --> 00:50:06,030
Dessa sprängningar är helt enkelt kamouflage.

376
00:50:09,800 --> 00:50:10,710
Titt.

377
00:50:13,560 --> 00:50:15,039
Titta på den här pelaren.

378
00:50:15,840 --> 00:50:19,753
Det här är inte kamouflage.
Det är ett konstruktionsfel.

379
00:50:20,520 --> 00:50:24,911
Rörelsen vi registrerade
orsakades av själva operan.

380
00:50:25,000 --> 00:50:27,912
Annars skulle vi inte göra det
stå här.

381
00:50:28,000 --> 00:50:31,197
Detta område är byggt på marin lera.

382
00:50:31,280 --> 00:50:33,999
En liten knuff,
och allt kommer att ge vika.

383
00:50:35,000 --> 00:50:38,310
- Du har haft strömavbrott...
- Kristian.

384
00:50:39,240 --> 00:50:41,879
Det kan finnas tusen anledningar
för ett strömavbrott.

385
00:50:49,280 --> 00:50:54,195
Jag kan inte ens föreställa mig mardrömmen
du har gått igenom.

386
00:50:54,280 --> 00:50:56,874
Men det betyder inte
katastrofer följer dig.

387
00:51:01,680 --> 00:51:04,148
Snälla Kristian, gå bara.

388
00:51:45,080 --> 00:51:46,638
Kristian?

389
00:51:47,640 --> 00:51:49,392
Vad händer?

390
00:51:56,840 --> 00:51:57,989
Gå hem.

391
00:52:29,960 --> 00:52:35,637
Det kan finnas många anledningar till
ett konstruktionsfel i en pelare.

392
00:52:35,720 --> 00:52:37,915
Det är vad vi tittar på.

393
00:52:38,000 --> 00:52:43,120
Det var ganska dramatiskt för
barn på Operan i Oslo...

394
00:52:51,160 --> 00:52:52,354
Var var du?

395
00:52:54,920 --> 00:52:56,433
Varför kom du inte?

396
00:53:01,680 --> 00:53:03,238
Jag ber om ursäkt.

397
00:53:08,160 --> 00:53:09,275
Jag är ledsen.

398
00:53:13,720 --> 00:53:15,392
Men jag är här nu.

399
00:53:20,280 --> 00:53:21,952
Varför är du här?

400
00:53:25,320 --> 00:53:27,311
Varför komma hit?
Vad vill du?

401
00:53:29,520 --> 00:53:30,953
Jag är inte helt säker.

402
00:53:34,840 --> 00:53:38,799
Jag fortsätter att leta efter katastrofer
vart jag än går.

403
00:53:43,440 --> 00:53:45,271
Vi saknar dig.

404
00:53:46,960 --> 00:53:49,394
Kan du inte åtminstone
försöka bli pappa?

405
00:53:51,440 --> 00:53:54,591
- ldun, du förstår inte...
- Vad förstår jag inte?

406
00:53:56,280 --> 00:53:58,077
Vad förstår jag inte?

407
00:53:58,760 --> 00:54:00,990
Jag var också i Geiranger.

408
00:54:02,800 --> 00:54:07,510
Du gjorde allt du kunde.
Du räddade många människor.

409
00:54:08,520 --> 00:54:10,431
Och din familj överlevde.

410
00:54:10,800 --> 00:54:12,711
Vi hade tur.

411
00:54:14,560 --> 00:54:17,279
Vi är här. Vi alla.

412
00:55:30,120 --> 00:55:33,749
Så strömavbrottet på Operan
registrerades

413
00:55:34,000 --> 00:55:35,797
kl 20:05:18?

414
00:55:36,840 --> 00:55:39,513
Och olyckan inträffade

415
00:55:40,080 --> 00:55:43,834
några sekunder senare,
säg 20:05:30.

416
00:55:45,040 --> 00:55:46,268
Ja.

417
00:55:46,360 --> 00:55:48,635
Bra. Tack. Hejdå.

418
00:55:50,040 --> 00:55:53,316
Kan du ge mig tid för
rörelsen på Operan igår?

419
00:55:53,520 --> 00:55:54,350
Ja.

420
00:56:02,160 --> 00:56:06,711
Det registrerades 20:04:57.

421
00:56:24,080 --> 00:56:25,308
Ja.

422
00:56:26,240 --> 00:56:28,117
hoppsan!

423
00:56:28,400 --> 00:56:30,960
Jag klev precis i lite vatten.

424
00:56:32,040 --> 00:56:33,268
OK.

425
00:56:33,440 --> 00:56:36,432
Ja. Jag är på väg nu.
Jag ska ta en titt på det.

426
00:56:45,520 --> 00:56:47,715
Min fot blev genomblöt.

427
00:58:16,240 --> 00:58:17,275
Hej.

428
00:58:19,440 --> 00:58:20,714
Hej.

429
00:58:24,440 --> 00:58:25,873
Visst är du redo för det här, pappa?

430
00:58:27,640 --> 00:58:29,517
Hela familjen och allt?

431
00:58:31,920 --> 00:58:33,239
Jag hoppas det.

432
00:58:34,800 --> 00:58:36,518
Så du stannar ett tag?

433
00:58:38,600 --> 00:58:40,192
Jag hoppas verkligen det.

434
00:58:45,280 --> 00:58:47,077
- Bra.
- Hej!

435
00:58:47,160 --> 00:58:48,115
Hej.

436
00:58:54,880 --> 00:58:55,995
Hej.

437
00:58:56,240 --> 00:58:57,150
Hej.

438
00:59:14,520 --> 00:59:17,751
- Vart ska du?
- Till universitetet.

439
00:59:18,200 --> 00:59:19,235
Nu?

440
00:59:19,880 --> 00:59:20,869
Ja.

441
00:59:21,760 --> 00:59:25,639
- Vill du inte ha mat?
- Nej, jag är redo. Hejdå.

442
00:59:27,160 --> 00:59:28,149
Hejdå.

443
00:59:35,120 --> 00:59:36,951
Är du och mamma tillsammans igen?

444
00:59:42,840 --> 00:59:44,990
Ärligt talat, jag vet inte.

445
00:59:55,920 --> 00:59:58,434
- Hej.
- Jag måste visa dig något.

446
00:59:59,120 --> 01:00:00,030
OK.

447
01:00:03,560 --> 01:00:06,597
Alla dina aktiviteter.
Sprängning och så vidare.

448
01:00:07,600 --> 01:00:09,238
Över hela Oslo.

449
01:00:09,320 --> 01:00:13,836
Nej, det finns ingen anledning till oro.
Vi gör bara en studie.

450
01:00:14,080 --> 01:00:15,229
Ja. Tack.

451
01:00:15,760 --> 01:00:18,115
Johannes, titta på det här.

452
01:00:37,880 --> 01:00:40,075
Det ser ut som något slags system.

453
01:00:46,680 --> 01:00:48,272
Det är ett varningssystem.

454
01:00:51,520 --> 01:00:52,589
Gas.

455
01:00:53,120 --> 01:00:55,554
- Gas dödar de där råttorna!
- Gas?

456
01:00:55,680 --> 01:00:57,113
Ett limniskt utbrott.

457
01:00:58,960 --> 01:01:00,279
En limnisk vad?

458
01:01:01,360 --> 01:01:04,397
Giftiga gaser sipprar genom berget.

459
01:01:04,960 --> 01:01:07,713
Lake Nyos i Kamerun, 1986.

460
01:01:07,800 --> 01:01:10,519
Jag trodde du var orolig
om en jordbävning.

461
01:01:10,880 --> 01:01:12,757
Det är det jag är orolig för.

462
01:01:17,760 --> 01:01:18,875
Och det händer just nu.

463
01:01:23,520 --> 01:01:25,158
Gå och klä på dig.

464
01:01:32,400 --> 01:01:36,552
Illamående är en fysiologisk process
där vi avvisar...

465
01:01:43,200 --> 01:01:44,428
- Säkerhetsbälte.
- Vart ska vi?

466
01:01:44,560 --> 01:01:46,596
För att hämta din mamma.
Svar, fan!

467
01:01:51,440 --> 01:01:54,000
Vad?
Berätta mer, ldun.

468
01:01:54,520 --> 01:01:56,795
Jag vet inte vad jag ska säga.

469
01:01:58,400 --> 01:02:02,916
Var han inte av sin rocker i höstas?
Är han tillbaka till det normala?

470
01:02:03,000 --> 01:02:04,991
Just nu är han det, ja.

471
01:02:06,400 --> 01:02:09,039
Vad kommer att hända
nästa gång han blir galen?

472
01:02:14,840 --> 01:02:16,876
Hej, allt kommer att bli bra.

473
01:02:18,760 --> 01:02:20,557
Fortsätta. Gå!

474
01:02:29,920 --> 01:02:33,549
I kulturer
som England och Norge...

475
01:02:34,520 --> 01:02:37,080
- Vad? Igen?
- Förlåt.

476
01:02:37,160 --> 01:02:39,549
Läs det högt,
om det är så viktigt.

477
01:02:40,520 --> 01:02:41,919
Var var vi?

478
01:02:44,880 --> 01:02:47,758
PAPPA: OM DU ÄR INNE
EN BYGGNAD, GÅ UT NU!

479
01:02:48,080 --> 01:02:49,274
vad är det?

480
01:02:50,040 --> 01:02:50,916
Ingenting.

481
01:03:09,200 --> 01:03:10,952
Varför kör vi så fort?

482
01:03:12,040 --> 01:03:13,758
Det här är polisen.

483
01:03:13,840 --> 01:03:17,071
Jag har placerat fyra bomber
vid universitetet.

484
01:03:18,720 --> 01:03:20,233
De slocknar om tio minuter.

485
01:03:20,360 --> 01:03:22,715
- På universitetet?
– Ja, universitetet.

486
01:03:27,000 --> 01:03:29,036
- Ta vänster här.
- Jag kan inte!

487
01:03:29,120 --> 01:03:30,678
Gå rakt in!

488
01:03:47,080 --> 01:03:48,593
Vänta, pappa!

489
01:03:49,520 --> 01:03:51,670
- Jag kommer genast tillbaka.
- Lämna mig inte.

490
01:03:51,760 --> 01:03:56,356
Jag ska bara hämta din mamma.
Stanna här med Marit, okej?

491
01:03:58,000 --> 01:03:59,149
Marit?

492
01:03:59,440 --> 01:04:00,873
Håll ett öga på Julia!

493
01:04:01,320 --> 01:04:02,639
Pappa!

494
01:04:07,920 --> 01:04:09,558
Ja, jag förstår.

495
01:04:09,640 --> 01:04:10,550
Hej.

496
01:04:12,840 --> 01:04:14,796
Jag ska ta en titt på det.

497
01:04:15,800 --> 01:04:18,917
- Kan jag ringa tillbaka?
– Jag behöver ldun Eikjord.

498
01:04:19,240 --> 01:04:21,993
Det har skett en olycka.
Var är hon?

499
01:04:22,080 --> 01:04:23,638
- ldun?
- ldun.

500
01:04:23,720 --> 01:04:26,109
- Jag tror att hon är 34.
- Trettiofyra?

501
01:04:26,200 --> 01:04:27,792
34:e våningen.

502
01:04:27,880 --> 01:04:30,917
- Shit!
– Sista hissen, hela vägen upp.

503
01:05:14,240 --> 01:05:17,949
– Hej Kristian.
- Har du sett något än?

504
01:05:18,040 --> 01:05:21,874
Du är på väg att registrera dig
några massiva rörelser.

505
01:05:21,960 --> 01:05:24,428
- Om vi ​​inte förbereder oss...
- Vi har några...

506
01:05:24,560 --> 01:05:25,959
Ring någon!

507
01:05:26,240 --> 01:05:28,959
- WHO?
– Vi måste börja varna folk.

508
01:05:30,200 --> 01:05:33,317
- Kan vi prata senare?
– Det blir inget "senare"!

509
01:05:33,400 --> 01:05:37,359
Ring någon.
Ljud luftanfallssirenen. Johannes?

510
01:05:38,360 --> 01:05:39,509
Johannes?

511
01:05:50,760 --> 01:05:54,753
Metaforiskt på rätt sätt,
så att...

512
01:06:00,320 --> 01:06:02,117
Vi måste härifrån nu.

513
01:06:02,920 --> 01:06:05,309
Jag har en dålig känsla.
Vi måste ut.

514
01:06:07,440 --> 01:06:08,953
Vänta.

515
01:06:11,920 --> 01:06:14,798
Vi kanske borde utrymma lokalerna?

516
01:06:18,640 --> 01:06:20,039
Strunt i det.

517
01:06:20,920 --> 01:06:24,913
Notera metaforerna
som används för djur...

518
01:06:37,720 --> 01:06:39,915
Flytta! Jag har en leverans.

519
01:06:40,040 --> 01:06:41,598
Kan du inte bara köra runt mig?

520
01:06:44,960 --> 01:06:46,951
Okej, jag ska flytta!

521
01:06:54,680 --> 01:06:55,874
Julia?

522
01:06:58,320 --> 01:06:59,389
Julia?

523
01:07:02,760 --> 01:07:04,512
Julia!

524
01:07:44,160 --> 01:07:45,991
- Ge mig en sekund.
- Ja.

525
01:07:47,800 --> 01:07:50,155
- Hej.
- Följ med mig.

526
01:07:50,240 --> 01:07:52,913
Alla måste härifrån.

527
01:07:53,560 --> 01:07:55,551
En jordbävning är på väg att inträffa.

528
01:07:55,640 --> 01:07:56,629
Just nu.

529
01:07:57,520 --> 01:08:00,910
Det här är det värsta
möjlig plats att vara.

530
01:08:01,000 --> 01:08:02,513
Kristian, lugn.

531
01:08:02,920 --> 01:08:04,273
Lugna.

532
01:08:04,840 --> 01:08:09,834
Om en jordbävning var nära förestående,
säkert någon skulle varna oss.

533
01:08:10,960 --> 01:08:12,598
Det finns ingen varning.

534
01:08:13,520 --> 01:08:14,748
Kom igen!

535
01:08:18,120 --> 01:08:22,272
Bra. Låt oss gå ner och prata
över en kopp kaffe.

536
01:08:33,640 --> 01:08:36,916
Ursäkta mig, alla.
Vänligen lämna byggnaden.

537
01:08:37,600 --> 01:08:40,672
Har du någon aning
hur mycket kostar ett falsklarm?

538
01:08:45,960 --> 01:08:47,359
Julia!

539
01:08:49,320 --> 01:08:54,110
Sedan du utlöste larmet,
hissarna sjunker automatiskt.

540
01:08:56,720 --> 01:08:57,948
Varför är Julia här?

541
01:08:58,120 --> 01:09:01,032
Denna förvandling är intressant...

542
01:09:01,120 --> 01:09:02,348
Låt oss gå härifrån.

543
01:09:03,360 --> 01:09:05,715
Hej, jag har fått nog av dig.

544
01:09:05,800 --> 01:09:08,155
Larmet ljöd.
Vi borde lämna.

545
01:09:08,240 --> 01:09:11,073
Larmet har stannat.
Antingen sitta ner eller gå.

546
01:09:12,880 --> 01:09:14,916
Ni borde alla gå med mig.

547
01:09:15,040 --> 01:09:17,759
Jag är mitt uppe i en föreläsning här.

548
01:09:19,920 --> 01:09:21,717
Få inte panik.

549
01:10:07,800 --> 01:10:09,233
Ingen signal?

550
01:10:16,560 --> 01:10:17,549
Hej?

551
01:10:29,680 --> 01:10:30,999
Johannes?

552
01:12:27,800 --> 01:12:29,392
Gå ner!

553
01:14:39,960 --> 01:14:41,154
Julia?

554
01:14:59,920 --> 01:15:01,035
ldun?

555
01:15:07,160 --> 01:15:08,309
ldun?

556
01:15:08,960 --> 01:15:10,154
ldun...

557
01:15:12,120 --> 01:15:13,348
ldun?

558
01:15:14,600 --> 01:15:15,953
Är du okej?

559
01:15:16,880 --> 01:15:18,836
Titta på mig.

560
01:15:22,360 --> 01:15:23,588
Titta på mig.

561
01:15:24,520 --> 01:15:25,873
Är allt OK?

562
01:15:26,400 --> 01:15:27,674
Är du okej?

563
01:15:28,240 --> 01:15:30,993
Säg något, ldun. Behaga.

564
01:15:38,240 --> 01:15:39,673
ldun?

565
01:16:49,080 --> 01:16:50,195
Julia!

566
01:17:08,000 --> 01:17:10,150
Hej, hör du mig?

567
01:17:10,960 --> 01:17:12,313
Är du okej, Julia?

568
01:17:21,960 --> 01:17:24,030
Ta tag där och dra.

569
01:17:25,840 --> 01:17:28,638
Okej, på tre
Jag vill att du drar.

570
01:17:29,960 --> 01:17:32,315
En, två, tre!

571
01:17:32,640 --> 01:17:34,358
Dra!

572
01:17:35,200 --> 01:17:36,872
Dra!

573
01:18:02,840 --> 01:18:04,637
Inga!

574
01:18:05,560 --> 01:18:07,198
Julia!

575
01:18:08,400 --> 01:18:09,958
Julia!

576
01:18:29,200 --> 01:18:31,031
Vi kommer ta oss igenom det här.

577
01:18:32,640 --> 01:18:34,437
Men vi måste göra det tillsammans.

578
01:18:38,640 --> 01:18:40,437
Du och jag.

579
01:19:29,760 --> 01:19:31,079
Det finns en öppning där nere.

580
01:20:17,400 --> 01:20:19,277
Håll ut här.
Tryck så hårt du kan.

581
01:20:56,200 --> 01:20:58,111
Spring, Julia! Där uppe!

582
01:20:58,240 --> 01:21:00,549
Så fort du kan! Sikt!

583
01:22:38,880 --> 01:22:40,711
Vänta!

584
01:22:42,720 --> 01:22:44,312
Inga!

585
01:22:45,960 --> 01:22:47,439
Inga!

586
01:22:50,040 --> 01:22:51,871
Ta något!

587
01:23:27,240 --> 01:23:28,639
Julia!

588
01:24:01,880 --> 01:24:02,949
ldun?

589
01:24:03,760 --> 01:24:04,749
ldun!

590
01:24:05,160 --> 01:24:06,434
Titta ut!

591
01:24:32,880 --> 01:24:34,029
ldun?

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,913
Kan du röra dig?

593
01:25:05,840 --> 01:25:07,637
Det kommer att bli efterskalv.

594
01:25:08,040 --> 01:25:09,678
Så vi måste härifrån.

595
01:25:10,400 --> 01:25:12,834
Vi måste ut
genom den öppningen.

596
01:25:13,680 --> 01:25:15,113
Och så ska vi hämta Julia.

597
01:26:34,120 --> 01:26:35,235
Nej.

598
01:27:24,000 --> 01:27:25,149
ldun?

599
01:27:26,840 --> 01:27:27,909
ldun.

600
01:27:28,240 --> 01:27:30,913
Stå upp, så svänger jag över det här.

601
01:27:31,000 --> 01:27:32,399
Jag vet att du kan göra det.

602
01:27:33,040 --> 01:27:34,553
Jag tar dig.

603
01:27:34,640 --> 01:27:36,676
Julia väntar där uppe.
Kom igen.

604
01:27:47,560 --> 01:27:49,152
Kom igen. Stå upp.

605
01:27:51,720 --> 01:27:53,950
Du kan göra det. Det är bra.

606
01:27:55,680 --> 01:27:57,159
ExceHent

607
01:28:07,160 --> 01:28:09,276
Jag ska svänga över den till dig,
och du tar tag i den.

608
01:28:11,000 --> 01:28:12,149
OK.

609
01:28:12,440 --> 01:28:14,112
Jag släpper taget och du tar tag i det.

610
01:28:20,400 --> 01:28:22,356
Håll bara på.
Jag tar dig.

611
01:28:22,440 --> 01:28:23,759
Kom igen.

612
01:28:40,720 --> 01:28:41,869
Vänta!

613
01:29:03,040 --> 01:29:06,555
Bara klättra upp lite,
och jag tar dig.

614
01:29:07,520 --> 01:29:08,999
- Kristian...
- Kom igen.

615
01:29:10,400 --> 01:29:12,118
Kom igen, snälla.

616
01:29:19,160 --> 01:29:20,275
Jag kan inte göra det.

617
01:29:21,920 --> 01:29:23,751
Snälla, gör inte det

618
01:29:23,840 --> 01:29:25,592
Snälla.

619
01:29:28,960 --> 01:29:29,915
Jag älskar dig.

620
01:29:32,760 --> 01:29:34,591
Säg inte det.

621
01:29:34,680 --> 01:29:36,636
ldun, gör inte...

622
01:29:36,720 --> 01:29:38,631
Bara lite högre.

623
01:29:47,560 --> 01:29:49,596
Du måste rädda Julia.

624
01:29:49,680 --> 01:29:51,352
ldun, nej!

625
01:29:53,040 --> 01:29:56,669
Bara klättra upp lite längre,
och jag tar dig.

626
01:29:59,720 --> 01:30:01,199
Hör du mig?

627
01:30:02,280 --> 01:30:05,670
Bara några centimeter,
och jag kan ta tag i dig. Behaga!

628
01:30:12,640 --> 01:30:14,358
Bara lite längre.

629
01:30:14,920 --> 01:30:17,388
Det är det!
Kom igen, kom igen.

630
01:30:24,520 --> 01:30:25,953
Kom igen.

631
01:32:07,000 --> 01:32:08,149
Hjälp!

632
01:32:10,320 --> 01:32:12,038
Hjälp!

633
01:32:12,920 --> 01:32:15,388
- Marit?
- Vi är här nere!

634
01:32:16,640 --> 01:32:18,073
Julia?

635
01:32:18,160 --> 01:32:19,229
Pappa!

636
01:32:19,320 --> 01:32:21,880
Hon är här borta! Hjälp!

637
01:32:34,040 --> 01:32:35,359
Jag kommer!

638
01:33:05,000 --> 01:33:06,194
Pappa!

639
01:33:11,720 --> 01:33:12,709
Hej!

640
01:33:17,840 --> 01:33:20,035
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

641
01:33:25,120 --> 01:33:26,872
Låt mig titta på dig.

642
01:33:40,800 --> 01:33:42,552
Var är mamma?

643
01:34:03,040 --> 01:34:04,359
Var är mamma?

644
01:34:15,280 --> 01:34:17,077
Jag är så ledsen.

645
01:34:33,560 --> 01:34:36,870
Titta på mig.
Jag stannar här. Jag lovar.

646
01:34:49,000 --> 01:34:50,194
Tack.

647
01:34:56,600 --> 01:34:58,397
Lyssna på mig.

648
01:34:59,800 --> 01:35:01,392
Vi måste härifrån.

649
01:35:01,880 --> 01:35:02,915
OK?

650
01:35:06,200 --> 01:35:07,553
Kom igen.

651
01:35:35,960 --> 01:35:37,598
Inga!

652
01:35:37,680 --> 01:35:38,795
Julia!

653
01:35:45,880 --> 01:35:47,313
Julia!

654
01:35:58,520 --> 01:35:59,999
Julia!

655
01:36:07,520 --> 01:36:08,794
Pappa!

656
01:36:11,080 --> 01:36:12,513
Julia!

657
01:36:13,560 --> 01:36:14,788
Kristian!

658
01:36:16,440 --> 01:36:18,078
Pappa!

659
01:36:30,040 --> 01:36:32,031
- Pappa!
- Julia!

660
01:36:33,680 --> 01:36:35,113
Rör dig inte!

661
01:37:12,080 --> 01:37:13,513
Julia,

662
01:37:13,600 --> 01:37:14,874
rör dig inte.

663
01:37:15,400 --> 01:37:17,675
- Marit!
- Jag kommer!

664
01:37:18,760 --> 01:37:20,079
Marit!

665
01:37:27,960 --> 01:37:28,915
Pappa!

666
01:37:48,040 --> 01:37:48,916
Pappa!

667
01:37:50,160 --> 01:37:51,388
Marit!

668
01:37:54,840 --> 01:37:56,239
- Marit!
- Ja!

669
01:38:14,000 --> 01:38:15,638
Ta tag i Julia!

670
01:38:16,720 --> 01:38:17,835
OK.

671
01:38:21,440 --> 01:38:23,908
- Jag svänger över henne. Redo?
- Klart.

672
01:38:24,760 --> 01:38:27,513
Julia, jag ska svänga över dig.

673
01:38:28,040 --> 01:38:30,076
Jag räknar till tre, okej?

674
01:38:33,440 --> 01:38:35,317
En, två

675
01:38:36,400 --> 01:38:37,389
Tre!

676
01:38:39,520 --> 01:38:40,669
Släppa!

677
01:38:41,280 --> 01:38:42,998
Julia, du måste släppa taget.

678
01:38:44,280 --> 01:38:45,235
Jag har dig, Julia.

679
01:38:48,240 --> 01:38:50,390
Släpp mig nu.

680
01:38:51,680 --> 01:38:53,716
Julia, släpp din pappa!

681
01:38:53,800 --> 01:38:55,950
- Släpp honom!
- Släpp taget.

682
01:42:10,200 --> 01:42:11,952
NORGE HAR HÖGST
JORDBÄVNINGSAKTIVITET

683
01:42:12,040 --> 01:42:13,598
I EUROPA NORR OM ALPERNA.

684
01:42:13,720 --> 01:42:16,837
DET FINNS OFTA RÖRELSER
LÄNGS OSLO-SPLANTEN.

685
01:42:17,800 --> 01:42:19,119
FORSKARE ÄR ENIG

686
01:42:19,200 --> 01:42:22,158
VI SKA FÖRVÄNTA MER
KRAFTIGA SKÄV I FRAMTIDEN.

687
01:42:22,240 --> 01:42:23,992
INGEN VET NÄR.

688
01:43:47,800 --> 01:43:52,669
SKALVET

689
01:48:01,520 --> 01:48:03,511
Undertexter: Nick Norris